Opleiding: Verhoor van een anderstalige verdachte, slachtoffer of getuige. Hoe te werken met een tolk tijdens een verhoor?
Vrijdag 4 december 2026, Romaanse Poort, Leuven (9u00 tot 17u00)
Inhoud
Wat gebeurt er wanneer elke vraag, nuance en stilte via een derde persoon moet verlopen, die je niet eens of nauwelijks kent en die je op dat moment als storend ervaart maar voor de communicatie toch erbij moet hebben?
Een verhoor met een tolk vraagt méér dan gewoon wat trager spreken. De manier waarop je de samenwerking voorbereidt, afspraken maakt en de verhoorkamer organiseert, heeft een directe invloed op het contact, de communicatie en de kwaliteit van het verhoor.
Tijdens deze nieuwe, praktijkgerichte opleiding krijg je een unieke inkijk in de wereld van de gerechtstolk. De opleiding wordt gegeven door twee docenten met complementaire expertise: een ervaren verhoorspecialist en een docent die gerechtstolken opleidt.
Je leert dus niet alleen hoe je als verhoorder met een tolk het best kunt samenwerken, maar ook hoe een tolk het verhoor ervaart en uitvoert. Wat je van de tolk kunt verwachten, hoe die kan werken zodat je verhoor niets aan kwaliteit moet inboeten. Je leert met interculturele verschillen via de tolk omgaan.
De opleiding is sterk praktijkgericht: aan de hand van realistische verhoorsituaties oefen je actief met een professionele acteur en een echte tolk en leer je meteen hoe je deze situaties doeltreffend aanpakt.
Wat komt aan bod?
- Welke professionele richtlijnen krijgen gerechtstolken mee?
- Hoe bereidt een tolk zich voor en hoe verloopt het tolken in de praktijk?
- Welke afspraken maak je vóór, tijdens en na het verhoor?
- Welke afspraken maak je beter niet?
- Wat behoort wel en niet tot de taak van de tolk?
- Hoe behoud je als verhoorder de leiding over het gesprek?
- Waar neemt de tolk het best plaats in de verhoorkamer?
- Hoe beïnvloedt die plaats het oogcontact en de werkrelatie met de verhoorde persoon?
- Wat doe je wanneer een tolk onvolledig, onnauwkeurig of onvoldoende professioneel werkt? Hoe herken je een niet professionele tolk?
- Hoe grijp je in zonder het verhoor onnodig te verstoren?
Leren door het zelf te ervaren
Dit wordt geen opleiding waarin je alleen maar luistert.
Je gaat actief aan de slag in realistische verhoorsituaties met een professionele acteur en een echte tolk. Je ervaart onmiddellijk welke aanpak werkt, waar communicatie dreigt mis te lopen en hoe kleine aanpassingen een groot verschil kunnen maken.
Door te oefenen, te observeren en gerichte feedback te krijgen, ontwikkel je een aanpak die je meteen tijdens toekomstige verhoren kunt toepassen.
Voor wie?
Voor iedereen die professioneel verhoren of gesprekken voert met personen die de taal onvoldoende beheersen en daarbij een beroep doet op een tolk.
Na deze opleiding stap je beter voorbereid en met meer vertrouwen een meertalig verhoor binnen. Je weet wat je van een tolk mag verwachten, hoe je een sterke samenwerking opbouwt en hoe je de kwaliteit van het verhoor bewaakt.
Wil je leren hoe je samen mét een tolk tot een sterker verhoor komt? Schrijf je dan in voor deze unieke praktijkopleiding.
Dagprogramma
Lesgevers
Dr. Katalin Balogh is docent Duits, tolken en gerechtstolken aan de KU Leuven. Zij coördineert de opleiding voor gerechtsvertalers en -tolken. Ze was mede-coördinator van meerdere Europese projecten op het gebied van gerechtstolken. Daarnaast is zij lid van de Aanvaardingscommissie van FOD Justitie in België en ondervoorzitter van de Commissie Beëdigde Vertalers en tolken van het Ministerie van Justitie en Veiligheid in Nederland. Haar onderzoek richt zich zeer specifiek op gerechtstolken, beroepsethiek en deontologie.
Joris Verheyen is hoofdinspecteur en verhoorcoördinator bij Politiezone CARMA en gespecialiseerd in verhoor en investigative interviewing. Hij geeft opleidingen aan de nationale politieacademies in Gent, Brussel en Wilrijk en aan de provinciale politieschool PLOT. Daarnaast is hij lesgever bij CPS en geeft hij verhooropleidingen aan onder andere bijzondere inspectiediensten, overheidsinstanties en magistraten in opleiding. Daarnaast verzorgt hij gastcolleges aan de VUB en KU Leuven, is hij verbonden aan de Universiteit van Maastricht en is hij lid van de ImpleMéndez-werkgroep. In zijn opleidingen staat de vertaalslag van wetenschappelijke inzichten naar een professionele en praktijkgerichte verhooraanpak centraal.
| 8u45 | Aanmelding en registratie | |
| 9u00 | Introductie en doelstellingen | Kennismaking, verwachtingen en typische moeilijkheden bij verhoren met een tolk |
| 9u30 | De wereld van de gerechtstolk | Professionele richtlijnen, rol en deontologie van de tolk, voorbereiding en praktische werkwijze |
| 10u30 | Koffiepauze | |
| 10u45 | Samenwerken met een tolk | Afspraken vóór, tijdens en na het verhoor; wat behoort wel en niet tot de taak van de tolk; welke afspraken maak je beter wel en niet |
| 11u30 | Regie van het verhoor | Leiding behouden als verhoorder, positie van de tolk in de ruimte, contact en communicatie met de verhoorde persoon |
| 12u00 | Broodjeslunch | |
| 13u00 | Van theorie naar praktijk | Demonstratie van mogelijke valkuilen en voorbereiding van de oefeningen |
| 13u30 | Praktijkoefening – het verhoor opstarten | Focus op briefing, positionering, contactopbouw, vraagstelling en samenwerking |
| 14u30 | Feedback en nabespreking | Observaties vanuit verhoorder, tolk, acteur en docenten |
| 14u45 | Koffiepauze | |
| 15u00 | Praktijkoefening – Wanneer het moeilijk wordt | Complexere situatie: onvolledig tolken, bijkomende uitleg door de tolk, verlies van oogcontact, onderbrekingen of onvoldoende professionele samenwerking |
| 16u00 | Ingrijpen zonder het verhoor te verliezen | Hoe herken je problemen? Wanneer en hoe stuur je de tolk bij? Hoe behoud je de werkrelatie en continuïteit van het verhoor? |
| 16u30 | Gezamenlijke evaluatie | Belangrijkste leerpunten uit de oefeningen, goede praktijken |
| 16u45 | Afronding | Kernboodschappen, vragen en praktische takeaways |
Locatie
Augustinessenklooster Romaanse Poort – Lokaal: B14 (1e verdieping)
Brusselsestraat 63
3000 Leuven
Bereikbaarheid
De Romaanse poort is gelegen in het centrum van Leuven. We raden aan om met het openbaar vervoer te komen.
Naar Leuven en terug: Op www.leuven.be/naarleuvenenterug vind je het meest complete mobiliteitsoverzicht, opgedeeld per vervoersmiddel.
Met het openbaar vervoer
Bushaltes Dirk Boutslaan (200 m) en Sint-Rafaëlkliniek (250 m) bevinden zich op wandelafstand.
Met de auto
Kom je toch met de wagen, hou dan rekening met het circulatieplan.
De Brusselsestraat bevindt zich in het gele stadsdeel (lus via Donkerstraat).
Praktische informatie
Algemeen:
De opleiding start om 9u00 en eindigt om 17u00 ten laatste. Er worden koffiepauzes, dranken, versnaperingen en een lunch voorzien.
Kostprijs:
De kostprijs van deze interactieve opleiding bedraagt 350 euro.
Op de opleidingen van het CPS is de korting voor structurele partners niet van toepassing. Onze opleidingen zijn vrij van BTW. In de deelnameprijs zijn de kosten voor dranken en lunches inbegrepen.
Het aantal plaatsen is beperkt tot 15. De opleiding kan pas doorgaan als er tenminste 12 deelnemers zijn.
Betaling:
De factuur wordt afzonderlijk verstuurd via Peppol. Vermeld zeker uw PO of bestelnummer indien dat nodig is voor de facturatie! Op aanvraag kan ook een factuur via email gestuurd worden. Particulieren ontvangen de factuur via email. Geef indien nodig a.u.b. het correcte e-mailadres op.
Kosteloos annuleren kan tot uiterlijk 7 dagen voor de opleiding start. Bij verhindering kan een vervanger uw plaats innemen, mits u dit uiterlijk 2 dagen voor de start van de opleiding doorgeeft. Indien vervanging of verhindering niet tijdig wordt doorgegeven, bent u het volledige inschrijfgeld verschuldigd.
Accreditatie
Politiemedewerkers: voor deze opleiding zal de erkenning als baremische opleidin aangevraagd worden. Ook burgers kunnen aan deze opleiding deelnemen.
Voor leden van de rechterlijke orde zal een aanvraag worden ingediend voor de tenlasteneming van het inschrijvingsgeld door het IGO.
Contactadres – Info
Centre for Policing and Security VZW, Nathalie Roegiers, Driekoningenplein 20, 9820 Merelbeke-Melle
Tel. +32 476 20 29 40, email sec@policingandsecurity.be
Ondernemingsnr. BE 0449.873.429
Bankadres: BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, B-1000 Brussel, Bankrekening: IBAN: BE09 0012 0873 2457, BIC: GEBABEBB
Inschrijven
Na uw inschrijving ontvangt u een automatische bevestigingsmail. Een tweetal weken voor de opleiding ontvangt u en mail met praktische info.
